Cazzati Hinni per tutto l'anno Vol 2 op 29 (1662)
Maurizio Cazzati
Hinni per tutto l'anno Vol 2 op 29 (1662)
Gesang / 2 Violine / Basso continuo (tief Partitur)
Verlag Edition Baroque
Artikel-Nr. 80.EDBA 3037
9790700266851
CHF 24.80
wird für Sie bestellt
Filialverfügbarkeit
Beschreibung
Die hier vorliegende Sammlung mit Hymnen für das ganze Jahr aus dem Jahr 1662 stammt aus der Bologneser Zeit und trägt die Opuszahl 29. Es sind insgesamt 33 Hymnen, die ein Bestandteil des Stundengebets (also Laudes, Vesper, Komplet etc.) sind. Die Zueignung ist für viele Feste und Kirchenzeiten und deckt so das ganze Jahr ab. Die Hymnen sind in drei Abschnitte aufgeteilt und den jeweiligen Singlagen zugeordnet. Die Besetzung ist durchweg eine Singstimme, zwei Violinen und Basso continuo. Bei allen Hymnen (zwei bis vier Strophen) gibt es immer die Abfolge Strophe – Ritornell. Entweder beginnen die Violinen oder das Ritornell folgt der Strophe. Bei einigen gibt es eine gemeinsame Strophe, wo die ganze Besetzung den Hymnus beendet. Alle Hymnen schliessen mit einem gemeinsamen Amen.
Auf dem Deckblatt ist zu lesen A Voce sola, con Violini à Beneplacido, was die Möglichkeit einer rein vokalen Aufführung andeutet. Dies ist bei den Hymnen mit einer reinen Trennung zwischen Ritornell und gesungenem Hymnus einfach möglich, bei denen mit der gemeinsamen Strophe entfallen die Instrumentalstimmen.
Um den stets gleichbleibenden Rhythmus der lateinischen Texte zu verdeutlichen, habe ich eine rhythmisierte Übersetzung gewählt (Römisches Vesperbuch „Die Antiphonen, Psalmen und Hymnen des offiziellen Vesperale Romanum“ mit deutscher Übersetzung der Rubriken und Texte. Regensburg, 1900) die den Sinn vielleicht etwas freier wiedergibt, aber dafür das Gefühl für den Rhythmus erhält.
Olaf Tetampel, Bremen im November 2021
Auf dem Deckblatt ist zu lesen A Voce sola, con Violini à Beneplacido, was die Möglichkeit einer rein vokalen Aufführung andeutet. Dies ist bei den Hymnen mit einer reinen Trennung zwischen Ritornell und gesungenem Hymnus einfach möglich, bei denen mit der gemeinsamen Strophe entfallen die Instrumentalstimmen.
Um den stets gleichbleibenden Rhythmus der lateinischen Texte zu verdeutlichen, habe ich eine rhythmisierte Übersetzung gewählt (Römisches Vesperbuch „Die Antiphonen, Psalmen und Hymnen des offiziellen Vesperale Romanum“ mit deutscher Übersetzung der Rubriken und Texte. Regensburg, 1900) die den Sinn vielleicht etwas freier wiedergibt, aber dafür das Gefühl für den Rhythmus erhält.
Olaf Tetampel, Bremen im November 2021
Details
-
- Maurizio Cazzati
- Hinni per tutto l'anno Vol 2
- op 29 (1662)
- Olaf Tetampel
- Edition Baroque
-
- Gesang
- 1
- Violine
- 2
- Basso continuo
- 1
-
- Partitur
- tief
- tief Partitur
- 2021
-